北京，2002年9月18日，中国石化与美国艾斯苯技术股份有限公司（以下简称：美国艾斯苯公司）在相互信任、平等互利的原则基础上，签署长期合作协议。中国石化总裁王基铭先生、美国艾斯苯公司董事长兼首席执行官艾文斯先生分别代表双方公司在协议上签字。这标志着中国石化将不断采用国外先进技术，加快用信息技术改造和提升石油石化传统产业的步伐。双方长期合作的目标是：中国石化通过广泛地采用先进控制和生产管理技术，提高生产过程控制和生产管理水平，增加企业经济效益，增强市场竞争力。美国艾斯苯公司将发挥产品和技术优势，协助中国石化实现上述目标。

　　中国石化是一家上中下游一体化、石油化工主业突出、拥有比较完备销售网络的股份制企业。近几年来，中国石化大力推动信息化工作，相继建立并开通了财务、成品油销售两个管理信息网和物资采购、化工产品销售两个电子商务网，全面启动ERP实施计划，对于提高经济效益，增强公司的市场竞争力起到了积极的促进作用。随着中国石化信息化工作的深入开展，中国石化将更广泛地利用国外先进信息技术来提升传统产业。美国艾斯苯公司是世界上著名的过程工业仿真、先进控制、优化技术和供应链等技术优秀供应商，其技术被世界大石化公司所采用。双方公司优势互补，有助于两家公司实现双赢。

　　中国石化与美国艾斯苯公司的正式合作始于1993年，特别是2000年、2001年双方合作，又有很大的发展。中国石化在原油资源优化项目、先进控制项目、流程模拟技术应用项目等方面采用了艾斯苯的PIMS、Aspen plus、DMC等软件并成功应用，获得了比较明显的经济效益。

　　这次双方公司达成了五年合作协议，双方一致同意，按照透明、灵活、公平、双赢的原则，开展长期合作。双方公司还就第一批合作项目签署了商务合同。

　　中国石化副总裁曹湘洪先生、总工程师袁睛棠女士及有关部门负责人、美国艾斯苯公司亚太区总经理陈卓凡先生、大中华区总经理黄志明先生及有关人员参加了签字仪式。