中國北京—二零零六年四月三日——中國石油化工股份有限公司（以下簡稱“中國石化” 或“本公司”）（HKEX:386﹔ NYSE: SNP﹔ LSE: SNP﹔ CH:600028）於今日公布二零零五年年度業績。

 

按中國會計准則及制度，本公司二零零五年主營業務收入為人民幣7,991.15億元(折合976.91億美元)，比二零零四年增長35.3%，淨利潤為人民幣395.58億元(折合48.36億美元)，比二零零四年增長22.6％。

 

按國際財務報告准則 (IFRS)，本公司二零零五年營業額、經營收入及其他收入為人民幣8,325.32億元 (折合1017.77億美元)，同比增加34.3%。經營收益為人民幣668.14億元(折合81.68億美元)，同比增加5.9%。本公司股東應佔利潤為人民幣409.20億元(折合50.02億美元)，比二零零四年增長13.6％。

 

綜合考慮本公司盈利及未來可持續發展的需要，董事會建議派發二零零五年紅利，全年每股人民幣0.13元，扣除中期已派發紅利每股人民幣0.04元，年末派發紅利每股人民幣0.09元，相當於每份美國存托股份人民幣9元(折合1.10美元)。

 

“二零零五年，面對國際原油價格大幅上漲、國內成品油?r格?木o控制、化工市場波動較大的形勢，本公司圍繞“改革、調整、創新、發展”的方針，發揮整體優勢、優化資源配置、提升管理水平，取得了較好的經營成果。上游板塊實現了增儲上產，盈利大幅增長﹔煉油、銷售板塊努力克服國家對成品油價格從緊控制的影響，多方組織資源，有效保証了成品油市場供應。化工板塊實現了裝置安穩長滿優運行，繼續保持較好利潤水平。一年來，本公司在取得較好經營業績的同時，為建立以內涵為主的增長模式夯實了基礎，為社會作出了重要貢獻。”董事長陳同海先生在回顧及評論二零零五年行業環境及經營業績時做如上評述。

 

 

 

?]：二零零五年????按1美元= 人民??8.18元折算。

主要經營業績回顧

按中國會計准則及制度編制的財務報表

		截至12月31日止年度 (人民幣百萬元)
		2005年	2004年	2003年
主營業務收入		799,115	590,632	417,191
淨利潤		39,558	32,275	19,011
每股收益 (人民幣元）
	全面攤薄	0.456	0.372	0.219
	加權平均	0.456	0.372	0.219
每股經營活動產生的現金流量淨額（人民幣元）		0.980	0.809	0.743
淨資產收益率(%)
	全面攤薄	18.346	17.320	11.667
	加權平均	19.682	18.403	12.048
扣除非經常性損益后的淨資產收益率(%)
	全面攤薄	16.232	19.316	13.690
	加權平均	17.414	20.524	14.137

 

 

按國際財務報告准則編制的財務報表

	截至12月31日止年度 (人民幣百萬元)
	2005年	2004年	2003年	2002年	2001年
營業額、其它經營收入及其他收入	832,532	619,783	449,001	350,078	326,424
經營收益	66,814	63,069	38,883	29,301	27,311
除稅前正常業務利潤	63,228	59,606	35,041	24,916	23,930
本公司股東應佔利潤	40,920	36,019	22,424	16,296	15,503
每股基本淨利潤 （人民幣元）	0.472	0.415	0.259	0.188	0.182
每股淨利潤（按年末已發行股數） （人民幣元）	0.472	0.415	0.259	0.188	0.179
已佔用資本回報率(%)	11.99	12.84	9.01	6.90	6.26
淨資產收益率(%)	18.30	18.66	13.07	9.77	9.72
每股經營活動產生的現金流量淨額（人民幣元）	0.882	0.797	0.716	0.655	0.663

 

各事業部經營業績概況

	截至12月31日止12個月期間		變化率 （%）
	2005年	2004年
	（人民幣百萬元）
勘探及開採事業部
經營收入	115,030	85,306	34.8
經營費用	68,159	59,692	14.2
經營收益/（虧損）	46,871	25,614	83.0
煉油事業部
經營收入	484,102	358,273	35.1
經營費用	487,607	352,330	38.4
經營收益/ (虧損）	(3,505)	5,943	(159.0)
營銷及分銷事業部
經營收入	463,822	346,426	33.9
經營費用	453,472	331,710	36.7
經營收益/ (虧損）	10,350	14,716	(29.7)
化工事業部
經營收入	178,823	144,693	23.6
經營費用	164,527	125,972	30.6
經營收益/ (虧損）	14,296	18,721	(23.6)
本部及其它
經營收入	121,902	82,224	48.3
經營費用	123,100	84,149	46.3
經營收益/ (虧損）	(1,198)	(1,925)	(37.8)

 

第二屆董事會（二零零三年至二零零五年）

回顧第二屆董事會任職期間，本公司不斷完善現代企業制度，大力推進管理體制和運行機制的改革。在上屆董事會工作的基礎上，本屆董事會堅持“改革、調整、創新、發展”的方針，以市場為基礎、結合自身發展特點，把握機遇、科學決策。通過繼續貫徹實施“擴大資源、拓展市場、降本增效、嚴謹投資”的經營戰略，與二零零二年相比，本公司的經營規模不斷擴大，?I?I?~及其他???I收入由人民幣3,400億元增長至人民幣8,231億元﹔盈利水平大幅增長，本公司股東應佔利潤由人民幣161億元提高至人民幣409億元﹔資產結構與質量顯著提高，核心競爭優勢初步顯現，已佔用資本回報率由7%提高至12%。截至二零零五年底，公司企業價值大幅提升，如果獲得股東批准，三年累計派發股息預計達人民幣295億元，為股東提供了較好回報。

 

完善公司治理結構：本?枚?事??逐步完善有效制衡、科學決策、協調運作的公司治理機制，加強董事會自身建設，充分發揮獨立董事和戰略、審計、薪酬與考核三個專門委員會的作用。從二零零三年開始，本公司根據有關監管機構要求和自身加強管理的需要，建立和試行了內部控制制度，並於二零零五年一月一日起正式開始實施。二零零五年末公司又對內控制度的執行情況進行全面檢查，進一步做了修訂和完善，從而為本公司有效規避經營風險和科學管理打下了良好基礎。

 

持續深化改革：根據改革發展的需要，積極穩妥地推進精簡機構和人員，三年來淨減員約5.4萬人，同時精簡中層管理人員1,263人。上市以來累計減員超過14萬人。結合資本市場狀況與經營管理的需要，本公司擇機整合了北京燕化、鎮海煉化等子公司，目前正在進行國內四家A股子公司的整合。此外，本公司積極推進專業化重組，整合業務及品牌。在總結潤滑油業務集中管理的經驗基礎上，成立了化工銷售分公司，改變了化工產品長期分散銷售和內部競爭的格局。面對激烈的市場競爭，為開拓市場、保障供應，本公司還先后與重要客戶、服務商和供應商建立了策略聯盟，穩定了本公司的市場基礎。

 

推進結構調整：針對自身產業結構和布局的特點，本公司堅持以結構調整為主線，進一步突出核心業務。一是在優化投資方面，堅持“突出主業、量入為出、注重回報”的原則，三年內資本支出合計人民幣1,685億元，進一步完善了戰略布局和區域優化，提高了經營規模，鞏固了核心業務。另外上海賽科和揚巴一體化兩個合資乙烯項目已按時建成投產。二是去枝強干，突出核心業務。公司先后收購了中國石化集團公司下屬的乙烯、芳烴、加油站等核心資產，剝離了油田井下作業等非主業資產，並對無效和低效資產進行了關停淘汰與處置，三年共處置資產人民幣127億元。通過調整，中國石化的資產總量和質量均得以顯著提升。

 

堅持科技創新：?L期以?恚?本公司把科技進步與增儲上產、結構調整、質量升級、降本增效等充分結合起來，為主業發展提供了有力的技術支撐。本?枚?事??任??期?g共申報專利2,450項，?@得?＠?授??1,871件。截至二零零五年底，本公司的有效專利共計5,466項。在油氣勘探方面，通過海相油氣勘探地質理論和技術的重大突破，在四川盆地發現了迄今為止國內規模最大、豐度最高的海相氣田，根據國土資源部評估其探明儲量達到2,511億立方米，為本公司天然氣業務的發展提供了資源保障。在煉油方面，依托自身開發的技術，以低成本實現了成品油質量全面達到國標II（相當於歐II）標准，北京地區達到京標B（相當於歐III）標准。在化工方面，成功開發了磁穩定床加氫技術，並在世界上率先實現非晶態合金催化劑和新型磁穩定床反應工??的工業化應用，榮獲國家技術發明一等獎。此外，本公司注重以信息化技術提升傳統產業，ERP等信息化技術的應用，為企業改革發展和經營管理起到了重要的支撐作用。

 

注重人力資源開發：本公司注重人力資源的培養和開發。三年來，已順利完成了高層管理人員的新老交替。加強對各類人才的培養，重點開展了高層管理人員、高級專業技術人才和國際化經營人才的培訓，三年共培訓各類高級人才五千多人，同時也加強了對各類技能人才的培訓。建立和完善了經營管理、專業技術、技能操作三類人才隊伍的開發管理體系。進一步深化內部分配制度改革，引入勞動力市場價位機制，建立了高層管理人員長效激勵約束機制，形成了本公司內部合理的分配框架，對激勵和穩定各類人才起到了積極作用。

 

履行社會責任：本公司注重節約資源、保護環境，大力推行HSE和實施可持續發展戰略。改善了野外作業隊伍的生活環境，提高了員工的勞動保護標准。同時，加強安全意識和管理，實現了主要生產裝置在高負荷下安穩長滿優生產，並向社會提供高質量、高標准清潔燃料。本?枚?事??任??期?g，在生產經營總量大幅增長的情況下，COD排放量降低15.6%，新鮮水用量下降8.2%，工業水重復利用率提高3.55個百分點，?撾劃a品能耗逐步下降。本公司積極參加社會公益活動，贊助教育項目、支持災區和貧困地區建設，三年累計支出人民幣6.45億元，為促進社會的和諧發展貢獻力量。

 

核心競爭力不斷提高：通過努力，本公司資產規模持續增長，本?枚?事??任??期?g總資產增長了38%。核心業務規模不斷擴大，上游資源序列趨於合理，實現油氣儲採平衡有余﹔原油產量提高了3.3%，天然氣產量提高了24.1%﹔煉油加工能力提高了19.1%，原油加工量提高了33.3%﹔成品油經營量提高了49.2%，其中零售量提高了82.9%，終端銷售比例達到80.24%﹔乙烯產量提高95.8%，高檔石化產品產量大幅增長。企業價值得到了大幅提升。 

市場環境回顧

原油市場：二零零五年，國際原油價格在高位震蕩攀升，普氏全球布倫特原油現貨平均價格為54.53美元?桶，同比增長42.5%。國內原油價格與國際市場原油價格走勢基本一致，本公司二零零五年原油平均實現價格為人民幣2,664.7元?噸（約45.88美元?桶），同比增長了36.2%。

 

成品油市場：二零零五年，國內成品油需求保持了合理的增幅。據本公司統計，二零零五年國內成品油表觀消費量（包括汽油、柴油和煤油）為16,444萬噸，同比增長4.7%。國際成品油價格隨國際原油價格的走勢同比大幅上漲，但由於國內成品油價格從緊控制，使得國內成品油價格與國際相比存在較大差距。

 

化工產品市場：  二零零五年，國內化工產品需求繼續保持了較為旺盛的增長勢頭。據本公司統計，合成樹脂、合成纖維、合成橡膠三大合成材料表觀消費量同比增長10.2%，國內乙烯當量消費量同比增長為8.6%。國內化工品價格與國際價格走勢相同，下半年隨著化工原料價格的不斷上?q，化工產品的毛利水平明顯下降。

生產經營

勘探及開採 

二零零五年，本公司加大勘探開發力度，優化調整勘探開發方案，在油氣勘探和開採方面取得了較好成績。

 

在勘探方面，本公司注重新區和老區新層系的勘探發現，全年共完成二維地震15,380千米，三維地震7,164平方千米﹔完成探井545口，進尺1,467千米。依靠理論創新和技術進步，在四川盆地發現了我國迄今為止規模最大、豐度最高的海相碳酸鹽岩氣田----普光氣田。此外，東部老區、准噶爾和塔河等油氣勘探也獲得一批重要發現，實現了油氣當量儲採平衡有余，並為后繼接替資源奠定了基礎。

在油氣開發方面，加大滾動勘探及油藏評價力度，高效動用已探明儲量﹔積極加大低品位儲量動用，提高新區產能建設質量和效益，增加油氣產量﹔注重老油田開發過程中新工藝、新技術的應用，不斷提高老區採收率。全年鑽開發井2,348口，進尺5,109千米，新建原油生產能力579萬噸/年，新建天然氣生產能力21億立方米?年。全年共生產原油278.82百萬桶、天然氣2,219億立方英尺，同比分別增長1.7%和7.2%。在高油價的情況下，本公司加大了低品位儲量動用，現金操作成本由二零零四年的6.72美元/桶上升至8.12美元/桶，實現經營收益人民幣469億元（折合57.30億美元），同比增長83.0%。

 

勘探及開採生產營運情況

	2005年	2004年	2003年	2005年較2004年同比變動(%)
原油產量（百萬桶）	278.82	274.15	270.96	1.70
天然氣產量（億立方英尺）	2,219	2,070	1,877	7.20
新增原油可採儲量（百萬桶）	306	284	208	7.75
新增天然氣可採儲量（億立方英尺）	1,406	3,520	(2,543)	(60.05)
剩余原油可採儲量（百萬桶）	3,294	3,267	3,257	0.83
剩余天然氣可採儲量（億立方英尺）	29,520	30,330	28,876	(2.68)
剩余油氣可採儲量（百萬桶油當量）	3,786	3,773	3,738	0.34

注：原油產量按1噸=7.1桶，天然氣按1立方米=35.31立方英尺計算

 

煉油

二零零五年，本公司積極組織滿負荷生產，努力滿足市場需求。全年加工原油13,994萬噸，同比增長5.3%﹔通過優化資源採購、配置和運輸，增加高硫原油和重質原油加工比例，努力降低原油採購成本﹔積極優化加工方案和產品結構，擴大高附加值產品銷量﹔加大煉油裝置的技術改造力度，按時完成汽柴油質量升級﹔繼續依靠加強管理和科技進步，煉油主要技術經濟指標繼續提升，輕油收率和綜合商品率均有所增加。

 

二零零五年，原油價格高企，國內成品油價格從緊控制，本公司煉油業務出現大額虧損。本公司採取各種有效措施努力降低成本，在全面完成成品油質量升級的情況下，煉油單位現金操作成本從二零零四年的1.98美元/桶降至1.91美元/桶。為了保証煉油企業的正常運轉，公司適當調整板塊間的內部結算價格。同時，向國家有關部門反映情況，獲得國家一次性財政補貼人民幣94.00億元（折合11.49億美元）。全年報表經營虧損人民幣35.05億元（折合4.28億美元），煉油毛利為1.32美元/桶。

煉油生產情況

	2005年	2004年	2003年	2005年較2004年同比變動(%)
原油加工量（千桶/日）	2,817.9	2,677.2	2,350.0	5.26
其中：高硫原油加工量（千桶/日）